Conference Interpreter & Translator | Italian, English and Spanish

Conference interpreting, translations and language consulting in Italian, English and Spanish

Cross borders and communicate with your audiences with spoken and written translations that sound just right

I can help you with:

Spoken translation

Let me guess. You have…

a make-or-break event with an international audience you want to impress
an EU project with many different partners
a meeting with a new business prospect who doesn’t speak your language

And you need to get it right. I can translate orally between you and your counterparts so that you don’t have to make any effort finding the right words.

TAKE ME TO INTERPRETING SERVICES

Written translation

We can work together on…

a white paper, a press release, or a product sheet, among others
your website content or your corporate materials
an e-learning course for your international staff

You need a translation that reads like a native text and speaks to the heart of your audience.

Let me take care of that with the most suitable type of translation.

TAKE ME TO TRANSLATION SERVICES

Transcription

Would you like your contents to be searchable and scannable, so you can draw up minutes and reports in no time?

I can transcribe the audio or video files from your

interviews
meetings
and events

in Italian, English and Spanish.

While there are great AI tools out there that can do it, too, transcription by a human means that you get a spotless, ready-to-use text, with the correct grammar, language and style.

TAKE ME TO TRANSCRIPTION SERVICES

Editing and Proofreading

You put your best effort into writing that report, but you had to rush it. The blog post is fine, but it still doesn’t read fluently enough…

As a language expert, I have a keen eye for errors and wobbly sentences that are not effective in conveying meaning.

Let’s:

rectify unwanted commas and extra spaces
clarify ambiguous sentences
simplify long-winded paragraphs

I will take what you have written and turn it into a text that makes the right impression.

TAKE ME TO EDITING AND PROOFREADING

My specialisations

Corporate

E-learning

Security and Cybersecurity

But I'm also versed in

Interpreting

Translation

Looking for another language? Get in touch with me and I’ll recommend a trusted colleague who suits your needs.

Where I’m based

I live in Cesena, a flourishing town right in the heart of Romagna. It is just 20 kilometres away from the renowned seaside town of Rimini, which you may happen to travel to if you’re visiting one of the many international expos taking place at the Rimini Fiera/IEG exhibition site, such as SIGEP or Ecomondo, or if you’re attending an international congress at the Rimini Palacongressi Convention Centre.

I’m also a short drive away from Bologna, the region’s capital city and my professional domicile, also with its many convention centres, cultural events and trade shows. It is located at the crossroads of the main railway lines taking you to Milan, Florence and Rome in less than an hour.

I’ll be happy to cover your events in the Emilia-Romagna region, which I call home, or travel to where you most need me.

What my clients say

Marco D.G.

Secretary General, European road haulage organisation

We turned to Giacomo to set up the simultaneous interpreting service in Italian, English, Spanish and French for our hybrid Board of Directors' meeting + European round table. I strongly recommend Giacomo and Idiomatica's services: the quality of the translation was excellent. All the staff members, including myself, were extremely satisfied with the result.

Chloë B.,

Multimedia Officer, International Organization for Migrants’ rights

We work with Giacomo a couple of times a year to translate long reports from English to Italian. Our collaboration is always enjoyable and professional. Giacomo is very dedicated and works with great motivation and enthusiasm - and the deadlines are always respected. Thank you for this great collaboration!

Livia L.,

PR Consultant and Communication, International Tech Company

Since 2008, I have worked as a conference interpreter with English and Spanish, the same languages in which Giacomo specialises. When we have worked together on simultaneous interpreting assignments, I have always seen a professional committed to providing an impeccable service, with excellent terminological and linguistic preparation and a great flair for using technological tools to further improve his output. Now that my career path has shifted to communication for multinational companies in the technology and IT fields, I have found in Giacomo a translator capable of choosing a unique style and tone of voice, maintaining full control over the projects entrusted to him, and managing to work lucidly under stressful conditions while guaranteeing maximum punctuality.

Alessandra V.,

Interpreter and Transltor, PM of a Translation Agency

Giacomo worked in my company initially during his university internship and, given his skills as an interpreter and excellent level of Spanish and English, I was happy to work with him later on several occasions as a professional interpreter. I warmly recommend him.

Estelle M.,

Project Manager for Content, E-learning company

We have been working with Giacomo for several years now, and I can confidently say that his translation services are top-notch. His professionalism and excellent communication skills have always made the translation process seamless and stress-free. Thank you for the outstanding work and continued partnership.

Jesús R. F.,

Entrepreneur

Giacomo collaborated as a volunteer interpreter in one of our trainings. He did a great job getting our message through from Spanish to Italian to no less than a group of interpreters. Great expectations met with outstanding results. Thank you, Giacomo!

David B.

Co-founder and Managing Director, Cybersecurity consulting company

Giacomo translated many document and web materials from English to Spanish and performed English Spanish interpretation in many phone calls. Very fast and produced excellent quality work. Pleasure to work with.

Davide D.,

Journalist and Video Maker

Giacomo did a great job translating from English to Italian one of our publications, which had quite a difficult legal language. The work was very precise, detailed in its research and coherent throughout. I would definitely contact him in the future.

Lara F.,

Owner of an Interpreting and Translation business and fellow interpreter and translator

Giacomo is a talented, hard-working and highly professional interpreter. I have had the pleasure of working alongside him for several years now and his language and interpreting skills never cease to amaze me. He's a wonderful booth partner and his bubbly personality shines through in his work. His passion and aptitude for languages allow him to interpret accurately, skilfully and truthfully, offering his clients an overall top-notch service. I highly recommend him!

Conference interpreting, translations and language consulting in Italian, English and Spanish

Conference interpreting, translations and language consulting in Italian, English and Spanish

I can help you with:

Spoken translation

Written translation

Transcription

Editing and Proofreading

My specialisations

Corporate

E-learning

Security and Cybersecurity

But I'm also versed in

Interpreting

Translation

Where I’m based

What my clients say

Marco D.G.

Chloë B.,

Livia L.,

Alessandra V.,

Estelle M.,

Jesús R. F.,

David B.

Davide D.,

Lara F.,

Follow me on

Contact

Memberships