Chi sono

Sono Giacomo Collini e questa è Idiomatica, lo spazio che ho creato per aiutarti a parlare con il tuo mondo, in inglese e spagnolo. 

Idiomatica racchiude il modo in cui concepisco il mio lavoro: traduco e interpreto cercando sempre le espressioni che appartengono alla lingua materna, raccolgo le sfumature e le trasporto nelle mie lingue di lavoro, ricerco la chiarezza.

Con l’interpretazione è stato amore a prima vista. Ero bambino e stavo guardando la tivù: c’era un ospite straniero che parlava in inglese, quand’ecco che all’improvviso si sovrappose una voce che ripeteva le sue parole in italiano in tempo reale per il pubblico.

Era pura magia.

Devo aver avuto 8 o 9 anni e ricordo che promisi risolutamente ai miei genitori: “Da grande, studierò le lingue, viaggerò il mondo e farò proprio quella cosa lì”.

Vent’anni dopo circa, ho mantenuto la promessa e sono diventato un interprete di conferenza e traduttore che viaggia di qua e di là.

Non c’è nulla che mi faccia sentire più realizzato che premere il pulsante di accensione del microfono e parlare di tutto un po’ in un’altra lingua mentre comunico il tuo messaggio al pubblico che è lì per te.