Puoi scegliere tra:
Traduzione orale (interpretazione)
Traduzione scritta
Revisione, editing e correzione
Language Coaching
Traduzione orale (interpretazione)
- Inglese Italiano
- Spagnolo Italiano
- Inglese Spagnolo
Cerchi chi possa fare una “traduzione in tempo reale”, o in altre parole ripetere in un’altra lingua tutto ciò che stanno dicendo i relatori e le relatrici? Come interprete simultaneo e consecutivo, questa è la mia specialità.
Questi sono i principali eventi sui quali possiamo collaborare:
- Conferenze in presenza e online
- Seminari e webinar
- Eventi aziendali internazionali
- Riunioni aziendali o B2B
- Festival
- Fiere e saloni internazionali
- Visite aziendali
- Corsi di formazione
Ti posso aiutare anche a trovare chi fornisce l’attrezzatura per l’interpretazione simultanea (cabine, sistemi di trasmissione audio, cuffie ecc.), qualora servisse!
Scrivimi per scoprire come impostare il miglior servizio di interpretazione per te e il tuo pubblico.
Interpretazione simultanea
per alta formazione
Interpretazione simultanea
per alta formazione
- Inglese Italiano
- Spagnolo Italiano
Se rappresenti un ente di alta formazione (un’università o altro istituto di istruzione universitaria) e vuoi attrarre un maggior numero di studenti e studentesse internazionali senza obbligare il tuo corpo docente a usare una lingua che non padroneggia, puoi scegliere il mio servizio esclusivo di traduzione simultanea (educational interpreting).
Da quattro anni collaboro con l’Università di Bologna per corsi che spaziano dalla storia alla finanza al cambiamento climatico al patrimonio culturale. Questo servizio consente al personale docente di esprimersi nella propria madrelingua: si preserva la qualità della didattica e si mantengono tutte le sfumature e le riflessioni, anche più complesse.
Come interprete simultaneo, posso tradurre istantaneamente tutti i tuoi corsi in italiano, inglese o spagnolo per i gruppi studenteschi che vengono dall’estero e facilitare l’accesso a un’istruzione di prima classe. Sono stato tra i primi tre interpreti in Italia a offrire questo tipo di servizio a un’università pubblica, l’Università di Bologna (in cui mi sono laureato).
Traduzione
- Inglese e spagnolo > Italiano
- Italiano > Inglese e spagnolo (revisionato da madrelingua)
Le piattaforme di traduzione automatica sono una buona base di partenza e spesso offrono un risultato accettabile. Ma sono macchine: a loro manca, l’empatia, il tocco di artigianalità e la capacità di comprendere dettagli e sfumature.
Questi strumenti sono ottimi se vuoi capire il senso generale di un documento. Ma davvero vuoi rischiare che i tuoi testi risultino innaturali e facilmente fraintendibili all’occhio di chi li legge?
Non compromettere l’immagine di affidabilità e autorevolezza della tua azienda. Lascia che sia un umano a dare forma consona ai tuoi materiali di comunicazione aziendale o di marketing.
Generare lead, attrarre potenziali clienti, essere percepito nel modo in cui tu desideri. La transcreazione e localizzazione servono proprio a questo: le tue comunicazioni di marketing saranno scorrevoli, pertinenti e convincenti. Metti al centro il tuo cliente e conquista la sua fiducia.
Revisione, editing e correzione
Revisione, editing e correzione
- Italiano
Non siamo nati tutti scrittori. Se la scrittura non è mai stata la tua passione, non preoccuparti, sono qui per lanciarti un salvagente. Prenderò qualunque cosa tu abbia scritto per i tuoi prospect, clienti o pubblico target e la trasformerò in un testo efficace e ben curato.
Come traduttore e interprete, mi sono misurato con ogni sorta di testo o relatore nel corso degli anni e ho maturato una solida esperienza oltre ad una sensibilità nel saper leggere uno scritto.
Language Coaching
- Italiano
- Inglese
- Spagnolo
Sai cosa vuoi dire, ma davanti alle persone la voce accelera, la parola giusta scompare e la slide ti tradisce. Se poi devi farlo in una lingua che non è la tua, nella testa traduci mentre con la bocca incespischi.
In colloqui, riunioni e convention servono pause, tono, registro, gestualità, slide che sostengano il discorso. In altre parole, arte oratoria.
Da interprete, ascolto oratori ogni giorno e so riconoscere cosa fa la differenza tra chi cattura la sala e chi la perde in due minuti.
Lavoriamo con un approccio nozionale-funzionale: partiamo da ciò che devi saper fare con la lingua (presentare un progetto, rispondere a un’obiezione, raccontare la tua azienda) e simuliamo la situazione reale. La grammatica la correggiamo quando inizia ad essere di ostacolo alla comprensione.
Ti darò un riscontro puntuale su lingua, voce e presenza, per parlare con più chiarezza e meno ansia, in italiano, in inglese o in spagnolo.
